Vi skriver 1462. Konstantinopel var faldet.
De muslimske tyrkere trængte ind i Rumænien og truede kristendommen.
I Transsylvanien kæmpede en rumænsk ridder af Drageordenen.
Han kaldtes "Draculea".
Før slaget skulle stå, vidste hans højt elskede Elisabeta, -
- at han stod over for en uovervindelig hær, -
- og at han næppe vendte tilbage.
Gud være lovet. Jeg har sejret.
Elisabeta...
Hævngerrige tyrkere skød en falsk besked ind i slottet, -
- om at Draculea var død.
Elisabeta troede, han var død, og kastede sig i floden.
Min fyrste er død. Jeg er fortabt uden ham.
Måtte Gud forene os i himlen.
Hun har taget sit liv. Hendes sjæl kan ikke frelses.
Hun er fordømt. Det er Guds lov.
- Er det sådan, Gud belønner mig? - Helligbrøde!
Jeg fornægter Gud!
Jeg vil genopstå fra døden -
- og hævne hendes død med alle mørkets kræfter!
Blod er liv, -
- og det skal blive mit!
BRAM STOKERS DRACULA
LONDON, 1897 FIRE ÅRHUNDREDER SENERE
GALEANSTALT
Jeg har gjort, som du sagde, Herre.
Alt er forberedt. Alt.
Jeg afventer din befaling, for jeg ved, -
- at når belønningens time er inde, -
- vil jeg være blandt dem, der nyder godt af din gavmildhed.
Tak.
Renfield er blevet gal.
Han har mistet sin grådige forstand. De skal overtage hans klient, -
- denne excentriske Grev Dracula, der opkøber jord omkring London.
Jeg skal nok tage mig af greven.
Grib chancen, Harker. De må rejse til Transsylvanien med det samme.
Sådan en chance får man kun én gang.
Hvad skete der med Mr. Renfield, mens han var i Transsylvanien?
Han har nogle personlige problemer.
Hvis denne handel går i orden, er Deres fremtid hos os sikret.
Jeg skal gøre mit yderste.
Nu har vi ventet så længe...
- Vi gifter os, når jeg kommer hjem. - Ja.
- Jeg skriver til dig. - Jonathan...
- Jonathan, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Mina.
25. maj, Budapest. Vi forlod Budapest i morges.
Det er, som om vi forlader Vesten.
HARKERS DAGBOG 25. MAJ
Rejsens mål er langt østpå -
- på grænsen til Transsylvanien, Moldavien og Bukovina -
- midt i Karpaterne, en af de vildeste egne i hele Europa.
Kære ven. Velkommen til Karpaterne.
Jeg imødeser spændt Deres ankomst.
Jeg lader min vogn hente Dem ved Borgo-passet.
Jeg håber, rejsen fra London har været behagelig, -
- og at De vil nyde Deres ophold i mit smukke land.
Deres ven... D.
Dagbog, 25. maj. Min elskede har været væk i en uge.
Vi ikke nåede at blive gift, -
- men jeg glæder mig til at høre nyt fra hans vigtige rejse.
Det må være spændende at rejse til ukendte lande.
Gad vide, om Jonathan og jeg kommer til at opleve dem sammen.
Vi kommer for tidligt, kusk.
For de døde rejser hurtigt.
Hør, er der lang vej til slottet?
Velkommen til mit hjem.
Træd ind af fri vilje og efterlad en smule af Deres glæde.
- Grev Dracula? - Jeg er Dracula.
Jeg byder Dem velkommen, Mr. Harker.
Kom ind.
De har vel ikke noget imod, at jeg ikke spiser med?
Jeg har allerede spist. Og jeg drikker aldrig -
- vin.
Er det en af Deres forfædre? Jeg aner en lighed.
Dracul-ordenen...
Det er en drage.
Et gammelt selskab, hvori mine forfædre svor -
- at forsvare kirken mod alle Kristi fjender.
Det forhold endte ikke just... i fryd og gammen.
Javel, ja.
Det var ikke ment som en spøg!
Vi draculer er stolte med rette.
Djævle og hekse er intet mod Attila, hvis blod flyder i mine årer.
Blod -
- er dyrebart nu om dage.
Krigens tid er forbi.
Min stolte slægts sejre eksisterer nu kun som sagn.
Jeg er den sidste af min slags.
Min uvidenhed krænker Dem, greve. Tilgiv mig.
Jeg længes efter at vandre gennem Londons travle gader.
Efter at være midt i menneskehedens tummel.
Efter at tage del i dens liv, dens foranderlighed, dens død.
Således er De, greve -
- den nye ejer af Carfax Abbey. Tillykke.
Deres chef har høje tanker om Dem.
Han siger, De har god... smag.
Og at De er en værdig efterfølger for Deres forgænger, Mr. Renfield.
De kan trygt stole på mig.
Må man spørge, hvorfor De køber ti huse rundt om i London?
For at få markedsprisen til at stige?
Tror De på skæbnen?
At tilmed tidens kræfter -
- kan laves om for at gavne ét eneste formål?
Heldigst af alle er den, der oplever... ægte kærlighed.
De har fundet Mina. Jeg troede, hun var blevet væk.
Vi skal giftes, når jeg kommer hjem. Er De gift, greve?
Er De gift?
Jeg har været gift engang.
Det er, som er det en evighed siden. Hun døde.
- Det gør mig ondt. - Hun var heldig.
Mit liv er den rene elendighed.
Hun bliver Dem uden tvivl en god hustru.
Og De bliver hende en tro ægtemand.
Nu skal De skrive til Deres kontor. Og til Deres kære.
Skriv til dem, at De agter at blive her i en måned.
En måned? Vil De have, jeg bliver så længe?
Jeg vil ikke høre tale om andet.
Dagbog, 30. maj 1897.
Jonathan vil ikke have, jeg bliver boende hos Lucy.
Jeg må ikke blive vant til familien Westons rigdom, -
- for så vil jeg ikke lade mig nøje med en simpel kontorist.
Men Lucy er min barndomsveninde.
Hun har ikke noget imod, at jeg blot er lærerinde.
Føj!
Mina...
Mina, du arbejder altid.
Tvinger din stræbsomme John dig til at mestre den dumme maskine -
- i stedet for at tvinge dig til hæmningsløs elskov på gulvet?
Lucy! Sådan skal du ikke tale om min forlovede.
Ægteskab er andet end kødelig lyst.
Ja, det kan jeg se. Andet og meget mere.
Hvad forestiller det? Jeg forstår det ikke.
Kan en mand og en kvinde virkelig gøre det der?
- Jeg gjorde det så sent som i nat. - Vel gjorde du ej, din løgnhals.
Jo, i mine drømme.
Jonathan kan da godt måle sig med det der, ikke? Sig det bare.
Vi har kun kysset hinanden.
Han synes, han er for fattig til at gifte sig med mig.
Og det gør kun ondt værre, at jeg bor her hos min rige veninde.
Jamen, ingen har friet til mig. Og jeg er snart 20...
Jeg gamle heks!
Mr. Quincey P. Morris!
Se der. Hvad er det?
En texaner. Quincey P. Morris. Så ung og fyrig.
- En vild hingst imellem mine ben. - Hvor er du uanstændig!
Jeg ved, hvad mænd begærer. Se bare her.
- Kæreste Quincey. - Miss Lucy.
Frisk som forårsregn.
Quincey, må jeg ikke nok røre ved den?
Den er så stor.
Kære lille pige. Jeg holder Deres hånd, og De har kysset mig.
Jack! Mit hjerte svømmer over af glæde.
Stakkels lille skat...
Nu skal jeg kysse det væk. Stakkels lille pusling.
Søde, lille doktormand.
- Den stygge bjørn... - Den ærede Arthur Holmwood.
Min egen skat...
Jeg er ked af det med hatten.
Det er min slangekjole.
Lucy er en dydig pige, men hendes frie sprog chokerer mig nu og da.
Jonathan siger, overklassens frisprog er en brist.
Men jeg beundrer Lucy og forstår godt, mændene flokkes om hende.
Gid jeg var lige så køn og omsværmet som hun.
Du er mit livs kærlighed.
Hvad er han for et menneske?
R.N. Renfield, anerkendt advokat hos Hawkins & Thompkins -
- og vellidt medlem af sin klub, -
- vender hjem fra forretningsrejse i Transsylvanien -
- og får et massivt nervesammenbrud. Han er som besat af blodtørst.
George.
Vent her.
En lille hors d'oeuvre eller lidt mundgodt?
- Nej, tak. Hvordan har De det? - De har kvaler med kærligheden.
- Interesserer mit privatliv Dem? - Alt liv interesserer mig.
- Deres kost er afskyelig. - De er ganske nærende.
Alt det liv, jeg fortærer, giver mig nyt liv.
- Giver en flue Dem nyt liv? - Javist.
Jeg vil hellere spise molekyler med pinde end gemene kødædere.
Jeg må finde på en ny betegnelse for Deres sindssyge.
Edderkopper spiser da fluer.
- Ja, det gør edderkopper. - Og hvad med spurve?
- Åh, ja... sagde De spurve? - Noget større, måske?
Åh, ja... En killing. Jeg trygler Dem!
En lille legesyg killing, som jeg kan dressere.
Som jeg kan fodre. Det må De unde mig.
Vil De ikke hellere have en kat?
Jo, en stor kat! Det er min eneste redning.
- Redning? - Ja, min herre forlanger liv.
Hvilken herre?
Herren kommer.
- Han vil udødeliggøre mig. - Hvordan?
Blod er liv!
30. maj, Draculas slot. Jeg tynges af sære tanker.
Da greven så på billedet af Mina, fyldtes jeg af angst.
Som havde jeg en rolle i et ukendt stykke.
Jeg hørte Dem slet ikke.
Vær forsigtig, når De rager Dem. Det er farligere, end De aner.
Et fælt hjælpemiddel for menneskets forfængelighed.
Måske skulle De anlægge Dem skæg.
De breve, jeg bad Dem om at skrive. Hvor er de?
Godt.
Skulle De forlade disse værelser, -
- vil De ikke finde hvile andetsteds på slottet.
Det er gammelt og rummer mange dårlige minder.
- Nu er De advaret. - Det forstår jeg udmærket.
Fæst ikke Deres lid til... den slags bedrageriske nips.
Vi befinder os i Transsylvanien, og Transsylvanien er ikke England.
Vore skikke er anderledes.
Og De... vil forundres over mangt og meget.
Jeg forundres allerede! Blodtørstige ulve, der jager en igennem blålys!
Hør dem engang...
Nattens yngel.
- De laver sød musik. - Musik? De bæster?
Jeg skrev de breve, Dracula bød mig skrive.
Til kontoret, min familie og Mina.
Jeg nævnte ikke min angst, for han læser dem sikkert.
Nu ved jeg, at jeg bliver holdt fanget.
Jonathan...
Jonathan, kom til mig.
Kom...
Læg dig ned... i mine arme.
Læg dig ned, Jonathan.
Hvad foregår der? Charlataner!
Hvor vover I at røre ham? Han er min.
Du har aldrig elsket.
Jo, jeg kan også elske.
Og jeg kommer til at elske... igen.
Skal vi da vansmægte i nat?
Kæreste Mina. Her er alt vel.
Jeg skal blive her i en måned og undervise greven i engelsk skik.
Mere kan jeg ikke sige. Jeg elsker dig og er din for evigt.
Mine breve har utvivlsomt beseglet min skæbne.
Grevens sigøjnere. Barske krigere, der følger deres herre i døden.
Dag og nat fylder de kasser med slotskælderens stinkende jord.
Det skal fragtes til hans nye hjem, Carfax Abbey i London.
Hvorfor fylder de jord i kasserne?
Jeg elsker ham!
Mina, det er vidunderligt. Jeg har truffet mit valg.
- Jeg elsker ham og har sagt ja. - Endelig!
- Er det texaneren med kniven? - Nej, min kære nummer tre.
Lord Arthur Holmwood. Og du skal være min brudepige.
Hvad er der i vejen? Det er den lykkeligste dag i mit liv.
- Og du er bare ligeglad. - Jeg er bekymret for Jonathan.
Det her brev er så koldt. Det ligner ham slet ikke.
Du må ikke bekymre dig, Mina.
Kaptajnens logbog, MIS Demeter. 27. juni 1897.
Vi har lastet 50 kasser med jordprøver til London.
Vi sejlede lige ind i et brat uvejr, -
- der blæste os til havs.
LONDON ZOO
3. juli. Andenstyrmand forsvundet. Vi nærmer os Gibraltar.
Uvejret fortsætter. Besætningen er urolig.
De tror, nogen eller noget er med om bord på skibet.
Herre, jeg er her. Herren over alt liv er nær!
Kom hid! Jeg adlyder din befaling, Herre.
Jeg har tilbedt dig på afstand, og nu da du er nær, Herre...
Jeg er din slave! Jeg afventer din befaling!
Tilfældet Renfield er enestående.
Der er system i hans galskab. Fluerne og edderkopperne...
Havde jeg blot nøglen til én eneste galnings geniale sind.
Lucy...
Lucy, Lucy!
Du ser mig ikke!
Lucy...
- Jeg kunne ikke styre mig. - Du drømte. Du gik i søvne igen.
Min sjæl... Forladt min krop.
Jeg har aldrig oplevet noget så smertefuldt i mit...
- Jeg kunne ikke nå tilbage til dig. - Det var bare en drøm, Lucy.
Det trak i mig og lokkede... Jeg var magtesløs.
Den havde røde øjne. Jeg kan stadig smage hans blod i min mund!
SAMUEL F. BILLINGTON CARFAX GODS
Herre... Befal!
Herre, jeg er her. Jeg har tilbedt dig.
De færreste ved, at vampyren i lighed med andre natvæsener -
- kan færdes omkring i dagslys, omend hans kræfter er svækkede.
ULV UNDSLUPPET FRA ZOO MÆRKVÆRDIGT UVEJR
BESÆTNING FORSVUNDET FRA SKIB
Oplev den utrolige kinematograf!
Et moderne vidunder! Den sidste nye sensation!
Århundredets største opfindelse! Verdens nye vidunder!
Oplev den utrolige kinematograf!
Se mig...
Se mig nu.
Undsluppen ulv stadig ikke fanget! En avis, sir?
Mange tak.
Modtag min ydmygeste undskyldning. Tilgiv mig min uvidenhed.
Jeg er lige kommet hertil fra udlandet. Jeg kender ikke byen.
- Kan en smuk dame tillade sig... - De kan købe et bykort derhenne.
Jeg har krænket Dem.
Jeg leder efter kinematografen. Det moderne vidunder.
Hvis De søger kultur, så opsøg et af Londons mange museer.
En så smuk og klog kvinde burde ikke spadsere uden ledsager.
Kender jeg Dem, sir?
Kender De min mand? Skal jeg tilkalde politiet?
Mand? Jeg skal ikke genere Dem yderligere.
Sir...
Det er mig, der er uhøflig. Hvis De leder...
Tillad mig at præsentere mig.
Jeg er fyrst Vlad af Sachait.
- En fyrste ligefrem? - Jeg er Deres ydmyge tjener.
Wilhelmina Murray.
Det er mig en ære, madam Mina.
Denne vej.
Mr. Holmwood har bedt mig om at se til Miss Lucy.
Dr. Seward, Miss Lucy.
Kloge Jack! Kan du lide min kjole?
Følger du Arthurs bud? Eller vil du være alene med mig en sidste gang?
Lucy, jeg kommer for at se til dig. Din forlovede er bekymret for dig.
Som læge har jeg tavshedspligt. Du kan trygt betro dig til mig.
Hjælp mig, Jack. Jeg forstår ikke, hvad det er, der sker med mig.
Jeg forandrer mig. Det kan jeg mærke.
Jeg kan høre alting. Tyendet, der hvisker og tisker i køkkenet.
Mus, der tramper rundt på loftet som elefanter.
Men jeg har frygtelige mareridt. Øjnene...
- Åh, Jack... - Jeg skal nok passe på dig, Lucy.
- Lad virkningen indtræffe. - Tak...
Jack, kys mig.
Miss Lucy er hedere end en vårbrud, der rider nøgen uden sadel i Sahara!
Var du hellere dit præriesprog.
Goddag, Jack. Hvordan har vores yndige patient det?
- Ærlig talt aner jeg det ikke. - Ruger du stadig over hende?
- Det må være en sindslidelse. - Hvor morsomt. Hørte du det?
I sidste uge bejlede han til hende, og nu vil han tvangsindlægge hende.
Skal vi hilse på hende?
Jeg er ganske rådvild.
Jeg har skrevet til Dr. van Helsing. Han er metafysiker og filosof.
- Hvad er han for en heksedoktor? - Han er ekspert i særegne lidelser.
Han er min læremester.
Tilkald ham. Lad det koste, hvad det vil.
Forbløffende. Videnskaben kender ingen grænser.
Hvordan kan De kalde det en videnskab?
Mon Madame Curie ville have billiget sådan en sammenligning?
Jeg burde ikke være gået med herhen. Nu må jeg gå.
Frygt mig ikke.
Hold så op!
Min Gud, hvem er De? Jeg kender Dem.
Jeg har krydset oceaner af tid for at finde dig.
Kom herhen, Mina.
Han kan godt lide dig.
Man kan lære meget af dyr.
KÆR VEN DØDSSYG UKENDT BLODSYGDOM
HJÆLP MIG, JACK SEWARD
Vampyrflagermusens daglige dosis blod er ti gange dens egen vægt.
Får den ikke det, dør dens egne blodceller.
Kært lille kryb, ja?
Blod og blodsygdomme, såsom syfilis, er vores felt.
Alene betegnelsen "veneriske sygdomme", Venus' sygdomme, -
- giver dem et guddommeligt skær. De tilhører de kønslige spørgsmål, -
- som volder den kristendommen mange etiske og idealistiske kvaler.
Civilisationen og syfilisationen gør lige store fremskridt.
- Hvad er nu det? - Det kommer fra telegrafen.
Mine herrer, det var alt for i dag.
Daggry. Dette er måske de sidste ord, jeg skriver i min dagbog.
Dracula har overladt mig til sine hundjævle fra graven.
De suger mit blod for at svække mig, så jeg ikke kan flygte.
I dag forsøger jeg en sidste flugt. Floden er min eneste udvej.
Væk fra dette fordømte land, hvor djævlen og hans yngel huserer.
Jeg indrømmer gerne, at jeg, Abraham van Helsing, -
- fattede en personlig interesse for denne mærkværdige sag.
Professor van Helsing. Det var elskværdigt af Dem at komme.
Jeg hjælper gerne en ven i nøden. Fortæl mig om denne sag, Jack.
Alting tyder på anæmi. Analysen af hendes blod er normal og dog ikke.
- Hun mister meget blod... - Hvordan det?
Luk døren!
Min Gud, hun er jo et rent barn.
Min Gud...
Hun skal have en blodtransfusion. Tag din frakke af.
- Du kan vel binde en årepresse? - De har selv opfundet metoden.
Nej, jeg har kun eksperimenteret med Landsteiners metode.
På dyr. Geder og får.
Indtræffer der hæmolyse i serummet, eksploderer de røde blodceller, -
- og så dør hun. Tag slangen.
Hvad foregår der? Hvad laver han med Lucy?
- Han prøver at redde hendes liv! - Er De hendes forlovede?
Tag Deres frakke af. Hun kan kun reddes ved at få nyt blod.
- Tag frakken af. - Rul dit ærme op, Arthur.
- Skynd dig. - Rul det op!
Det gør nok lidt ondt.
Tilgiv mig. Jeg giver gerne min sidste bloddråbe for at redde hende.
Deres sidste dråbe? Tak, men så meget skal jeg ikke bruge endnu.
Hold hendes hånd.
Jamen, Jack, staklen har allerede fået to mænds blod i sig.
Jøsses, så meget blod kan der ikke være i hende.
- Hvad har drænet hendes blod? - Det er et godt spørgsmål.
De mærker på halsen... Blodet må være forsvundet ud der.
Hvor er det forsvundet hen?
Engang var du en omhyggelig elev. Tænk dig om. Hvor er det henne?
- Sengetøjet ville være blodigt. - Du tror kun på det, du kan bevise.
Tror De, noget gik derop og sugede blodet ud for så at flyve væk?
- Ja, hvorfor ikke? - Glimrende. Aldeles glimrende!
Vil en af de lærde herrer sige mig, hvad Lucy fejler?
Jack, du er videnskabsmand.
Du ved da, at visse ting eksisterer, selv om du ikke forstår dem.
Hypnose, materialisering, astrallegemer...
- Professor? - Hvor blev han af?
- Der kan du selv se. - Jeg føler mig som en amatør!
Vi kæmper ikke imod en sygdom.
De mærker på hendes hals stammer fra noget ubeskriveligt.
Noget, der er dødt og dog ikke. Noget, der sniger sig ind på os.
Det mæsker sig i Lucys blod. Det er et dyr, et uhyre!
Hvad er det, der sker med Lucy og mig?
Som ung tog jeg alt med sindsro. Gid jeg var mig selv igen.
Den fornuftige Mina, jeg kan stole på.
Absint... er jeg'ets afrodisiakum.
Den grønne fe, der har til huse i absinten -
- vil have din sjæl.
Men du er tryg hos mig.
Fortæl, fyrste... Fortæl om dit hjem.
Det er det smukkeste sted, der findes.
Det må det være.
Et land hinsides en enorm skov.
Omringet af majestætiske bjerge -
- frodige vinmarker -
- blomster så fine og skønne... hvis lige ikke findes.
Du beskriver mit hjem, som havde du været der.
Måske er det din stemme. Den virker så bekendt.
Som en... stemme i en drøm, jeg ikke helt erindrer.
Jeg finder trøst i den, når jeg er alene.
Og fyrstinden?
- Fyrstinden? - Der er altid en fyrstinde.
I flagrende rober.
Hendes ansigt... Åh, Gud...
Hendes ansigt...
... er en flod.
Fyrstinden... er en flod.
Fyldt med tårer og sorg og knuste hjerter.
Der var en fyrstinde.
Elisabeta.
Hun var den smukkeste kvinde i alverdens riger og lande.
For længe siden rev menneskets svig hende fra hendes fyrste.
Hun kastede sig i den flod, du lige talte om.
På mit modersmål hedder den:
"Fyrstindefloden".
Kære frøken. Deres forlovede er i sikkerhed i vores kloster.
Mr. Harker frygter for Deres liv -
- og beder Dem rejse hertil, så De omgående kan blive gift.
Gud være med Dem. Søster Agatha.
Min søde fyrste... Jonathan må intet vide om os.
- Lucy... - Abraham van Helsing.
- De må være madam Mina. - Hvordan har hun det?
Hun er stadig meget svækket. De er bekymret for Deres forlovede.
Jeg er bekymret for alle unge elskende.
Der er mørke i livet, mit barn. Og der er lys.
De er et af lysene, kære Mina. Lyset af alle lys.
Gå nu op til Deres veninde.
Mina...
Du er som forandret. Du ligefrem stråler.
- Du har hørt fra Jonathan, ikke? - Jo.
Han har det godt. Han er i et kloster i Rumænien.
Han har en slem hjernebetændelse.
Men nonnerne plejer ham og siger, at han har brug for mig.
Men jeg rejser ikke fra dig.
Mina, tag ned til ham.
Elsk ham og gift dig med ham, så snart du er fremme.
Tag denne her, kære søster. Det er min bryllupsgave.
- Nej. Lucy... - Tænk ikke på lille forkælede Lucy.
Jeg skal nok klare mig.
Giv Jonathan alle mine kærlige hilsner.
Jack, hvordan har hun det?
- Det er den, der kvæler mig! - Den gavner dig og dine drømme.
- Det er ikke andet end hvidløg! - Se, Quincey er kommet på besøg.
Miss Lucy, tag nu ikke sådan på vej. Arthur har bedt mig passe på dig.
Hvis ikke du snart kommer dig, må jeg slå dig ned som en syg krikke.
Quincey, dit dyr...
Kys mig, Quincey.
Kys mig.
Kys mig!
- Gamle nar! - Slip mig!
Lucy, nu skal du sove.
Se der.
Nosferatu.
VAMPYR
"Her følger den grufulde beretning om den gale Fyrst Dracula."
"Han spiddede sine ofre, stegte dem og kogte hovederne."
"Han flåede dem levende, hakkede dem i småstykker og drak blodet."
Ja... Dracul.
Blod er liv.
Min kære fyrste. Tilgiv mig.
Min forlovede har sendt bud fra Rumænien. Jeg er på vej dertil.
Han og jeg skal giftes. Vi to vil aldrig ses mere.
Mina.
Jeg har en sær fornemmelse af, at min ven er hos mig.
Han taler til mig. Han fik mig til at leve som aldrig før.
Uden ham, på tærsklen til ægteskab, føler jeg mig fortabt.
Jeg forsøger at være god, men måske er jeg et slet menneske.
Vinde, blæs!
Blæs!
Det er årsagen. Minsæl, det er årsagen!
Det er Dracula, den uddøde.
Min arvefjende!
Skynd dig, Jack. Jeg har store nyheder.
Pas godt på hende, Mr. Morris. Intet må slå fejl i nat.
Vi står over for en ubegribelig, enorm kraft.
Pas godt på Deres kære Lucy, ellers bliver hun djævlens tøjte!
Mørkets skøge!
Sindssyge gamle fjols!
Hør efter. Lucy er ikke offer for en tilfældig vanskæbne.
Hun er frivillig rekrut, åndeløs og lysten discipel.
Hun er djævlens konkubine! Forstår De det?
Vi kan nå at frelse hendes sjæl.
Dog... ikke på tom mave. Jack?
- Jeg sulter. Jeg vil have mad! - Gamle fjols!
Dine impotente mænds tåbelige trolddom -
- kan ikke beskytte dig mod min kraft.
Jeg dømmer dig til den levende død.
Til evig tørst efter levende blod.
Jack.
Jeg ved, du elskede hende højt. Derfor må du tro på mig...
- Skaf mig nogle obduktionsknive. - Vil De obducere Lucy?
Jeg vil bare skære hendes hoved af og fjerne hendes hjerte.
Dagbog, 17. september. Stakkels Jonathan.
Han er stadig syg, men glad for at gense Londons velkendte gader.
Lucys død har gjort det til et trist gensyn for mig.
En del af mig døde med hende, men jeg nærer et lille håb -
- om at møde min fyrste på ny. Mon han er her?
Nu da jeg er gift, forstår jeg pludselig mine følelser for ham.
Han er altid i mine tanker.
- Jonathan, hvad er der? - Det er ham!
Han er blevet ung igen!
Mine herrer...
Skal vi skænde arme Lucys grav? Hendes død var grusom nok.
Hvis Miss Lucy er død, tager hun ikke skade. Men er hun ikke død...
- Blev hun da levende begravet? - Nej...
- Hun er udød... udød. - Det her er vanvid.
Mine herrer, skal vi? En, to, tre.
Hvor er hun?
Hvad har De gjort ved hende?
Hun lever hinsides Guds nåde. Hun vandrer i det yderste mørke.
Hun er vampyr, nosferatu.
De dør ikke som bien efter det første stik, -
- men styrkes og bliver udødelige efter en anden nosferatus bid.
Ergo skal vi ikke bekæmpe ét dyr, men flere århundreders legioner, -
- der lever af de levendes blod.
Gem jer!
Lucy!
Kom til mig, Arthur. Forlad dem og kom til mig.
Jeg tørster efter dig, min skat.
Kys og kærtegn mig, min elskede mand.
Herren giver os styrke og kraft!
Herren giver os styrke og kraft.
Jeg fører dig fra skygge til lys.
Jeg forbander dig, mørkets fyrste, til helvede med dig!
Fat mod og tag pælen med venstre hånd.
Sæt spidsen over hjertet.
Og slå til i Guds navn!
Spis! I får brug for styrke i de dystre dage, der venter os.
Doktor? Hvordan døde Lucy?
Led hun?
Ja, så huggede vi hovedet af hende, stak en pæl igennem hjertet, -
- og så fandt hun fred.
Mr. Harker. Som Deres læge må jeg stille Dem -
- et ømtåleligt spørgsmål. I Deres omgang med hundjævlene -
- smagte De da nogensinde deres blod?
- Nej? - Nej.
Godt, så er Deres blod ikke fordærvet ligesom stakkels Lucys.
Doktor, De må forstå...
Jeg tvivlede på alt, tilmed min egen forstand.
- Jeg var lammet af frygt. - Det ved jeg godt.
Jeg ved, hvor bæstet hviler. Jeg har selv ført ham til Carfax Abbey.
Vampyrer eksisterer.
Den, vi står overfor, har styrke som 20 mennesker.
Det kan De bevidne.
Men han behersker også udyr som flagermus, gnavere og ulve.
Han kan vise sig som tåge eller dug og forsvinde lige så let.
Og dog er Dracula ikke fri.
Han skal hvile i sit hjemlands hellige jord. Der udrydder vi ham.
- Den arme jagede greve. - Har du ondt af det uhyre?
- Mina kommer med mig. - Det er det sikreste.
Kugler tager han ikke skade af. Halshug ham med Deres kniv.
Jeg agter ikke at gå i nærkamp med ham.
Herre!
Dr. Jack, jeg er blevet lovet evigt liv!
- Hvem er den mand? - Mr. Renfield. Kom nu med.
Renfield... Ham må jeg tale med.
Mr. Renfield, opfør Dem nu pænt.
Dette er Mrs. Harker.
- Godaften. - Godaften, Mr. Renfield.
Jeg har nok været uartig.
De er den brud, min herre begærer.
Jeg er allerede gift. Jeg er Mrs. Harker.
- Min herre fortæller mig om Dem. - Hvad fortæller han?
At han kommer... efter Dem!
Jeg beder Dem...
Bliv ikke her. De må væk fra disse mænd.
Jeg beder til, at jeg aldrig mere får Deres søde ansigt at se.
Herren velsigne og bevare Dem.
Herre! Du lovede mig evigt liv!
Men i stedet får den smukke kvinde det. Dr. Jack!
Jeg er ikke gal! Jeg kæmper for min sjæl.
Her er småt, men bekvemt.
Der står vand og toiletsager.
De kan roligt føle Dem tryg her.
Tilintetgør kasserne og sterilisér jorden, så han ikke kan finde hvile.
Lad eksorcismen begynde.
Renfield... Du har svigtet mig.
Nej, Herre.
Jeg tjener dig. Jeg tjener kun dig.
Åh, ja, min elskede. Du har fundet mig.
Mit livs elskede...
Jeg har længtes efter det her. Det ved jeg nu.
- Jeg vil altid være sammen med dig. - Du ved ikke, hvad du siger.
Jo, det ved jeg.
Jeg frygtede, jeg aldrig skulle mærke dine kærtegn mere.
Jeg troede, du var død.
Der er ikke noget liv i denne krop.
Men du lever.
Du lever.
Hvad er du? Jeg vil vide det. Sig det.
Jeg er... ingenting.
Livløs.
Sjælløs. Hadet og frygtet.
Jeg er død for hele verden. Hør efter!
Jeg er det uhyre, de levende vil slå ihjel.
Jeg er Dracula.
Du myrdede Lucy!
Jeg elsker dig.
Må Gud tilgive mig, for det gør jeg.
Jeg vil være som du. Se det, du ser, og elske det, du elsker.
Hvis du vil ledsage mig, -
- skal du dø fra dit liv og genfødes i mit.
Du er min kærlighed og mit liv til evig tid.
Så giver jeg dig evigt liv.
Evig kærlighed.
Magt over vind og vejr og alle jordens dyr.
Ledsag mig og vær min elskede kone for evigt.
Ja!
Mina, drik og slut dig til mig -
- i det evige liv.
Nej, det må ikke ske!
Jo, jeg vil være din.
Du vil dele min skæbne og vandre i dødens skygge i al evighed.
Jeg elsker dig for højt til at dømme dig til det.
Tag mig væk fra al den død.
Mina!
I tror, jeres guder kan gøre det af med mig.
- Jesu hellige blod! - Jeg tjente kristendommen.
Jeg herskede over nationer flere hundrede år, før I blev født!
Dine hære led nederlag! Du torterede og spiddede tusinder.
Jeg blev forrådt.
Se, hvad jeres gud har gjort mig til.
Nej, din krig med Gud er forbi! Du skal bøde for dine ugerninger.
- Kristus betvinger dig! - Hun er nu... min brud!
Lys! Mere lys!
Besudlede... besudlede.
- Fang dem! - De skal brændes.
Vi har lært, at Dracula frygter os. Han frygter tiden.
Hvorfor skynder han sig ellers?
- Han er væk. - Hvor ved du det fra?
Han taler til mig.
Han står i tæt telepatisk kontakt med dig.
Hans hjerte var stærkt nok til at overleve graven.
De beundrer ham.
I levende live var han enestående. En stor mand.
Men endnu større er behovet for at knuse ham fuldstændigt.
Doktor...
Jeg ved, jeg bliver ligesom ham.
Din frelse er hans ruin. Og derfor vil jeg hypnotisere dig.
Du skal hjælpe mig med at finde ham, før det er for sent.
Kig ind i lyset. Lyset af alle lys. Kig ind i flammen.
Dine øjenlåg bliver tunge. Du vil sove. Sov nu.
Sov...
- Jeg må hen til ham. Han kalder. - Hvad hører du?
Hvad hører du, mit barn?
Min fyrste kalder på mig fra det kolde hav. Han er på vej hjem.
Der vokser han sig stærk igen.
Jeg slutter mig til ham for at få del i hans styrke.
Vi forlod London i tog og krydsede Kanalen i det uvejr, -
- der fulgte i grevens kølvand.
Han behersker vinden, men vi har en fordel.
I tog når vi frem på tre dage. I skib vil det tage ham en uge.
Fra Paris rejste vi til Budapest.
Greven skal rundt om Gibraltar, og der holder vi udkig.
Derfra tager han til Varna, hvor vi venter og brænder hans skib.
Hjem... hjem.
Vampyren har døbt hende i sit blod. Hendes eget blod dør.
Det er håbløst.
Jeg lader dig ikke tage ind i det ukendte alene.
Stakkels Jonathan. Hvad har jeg dog gjort ved dig?
Jeg har gjort det ved os begge to.
Han kommer nærmere og nærmere. Han kalder på mig.
- Bliv hos mig. - Jeg fryser.
Middag. Holmwood har fået et telegram fra Lloyd's.
Grevens skib passerede os i nat og sejlede nordpå til Galati.
Djævlen læser Minas tanker.
Hvordan skal vi nu fange ham?
Varna... Galati. Der er 300 km.
Til hest kan vi afskære ham vejen. van Helsing tager til Borgo-passet.
Slår det fejl for os, må De gøre det af med ham.
I Varna tog Mina med van Helsing.
Vi kørte videre til Galati i håb om at afskære greven vejen.
Jeg frygter for Mina. Nu er hun vores lokkedue.
- Det her kender jeg. Videre. - Vi skal først hvile os.
Nej, fortsæt! Han har brug for mig.
Vi har passeret Bistrita. Dracula har narret os igen.
Sigøjnerne hentede kisten i Galati og er nu ved Borgo-passet.
- Spis nu. - Jeg er ikke sulten.
Mina!
De har været så god mod mig, Professor.
Jeg ved, at Lucy begærede Dem i det skjulte. Det fortalte hun mig.
Jeg ved også, hvad mænd begærer.
Vil De halshugge mig og jage en pæl igennem mit hjerte, -
- som De gjorde ved Lucy, morderiske svin?
Ikke så længe jeg lever. Jeg har svoret at beskytte dig.
Du er i sikkerhed inde i cirklen. Jeg har mistet Lucy, men ikke dig.
Satans skøger!
Her er helligt. Vig fra os nu!
Vig fra os!
I Guds navn, vig fra os! Jeg beordrer jer i Jesu navn.
Fanden tage jer!
Dracul!
Mina, du er nær.
Min elskede.
De kappes med solnedgangen. Måske er det for sent.
Mina!
Skyd!
Til angreb!
Quincey!
Nej!
Nej.
Når min tid kommer, vil du da gøre det samme ved mig?
Vil du?
Nej.
Nej, lad dem gå. Vi har ikke mere at udrette her.
Nu må hun tage affære.
Quincey.
Vi er alle sammen blevet Guds galninge.
Alle som en.
Hvor er min gud?
Han har forsaget mig.
Det er forbi.
Min elskede.
Der i Guds nærvær forstod jeg endelig, -
- hvordan min kærlighed kunne frelse os fra mørkets kræfter.
Vores kærlighed er stærkere end døden.
Giv mig fred.